劉軒：總是要有團聚的時刻

作者：劉軒 (親子天下雜誌 53期)

2014-01

等你們長大以後，無論如何，爸爸都希望你們過年要回家一趟，你們也許會出國讀書、就業，但不管今天在哪裡，總該有個時空讓家人團聚，讓我們在一年當中把握這幾個時刻，也希望你們長大以後，繼續把這個相聚的歡樂延續下去。

Dear Liv and Lucas ：
當你們讀到這封信時，將會是十年後，而現在當我寫這封信時，是在二○一三年聖誕節之前。

每年到了聖誕節，我都有很多感觸。爸爸想告訴你們幾個有關節慶和家人團聚的故事。

爸爸第一個特別有印象的聖誕節，是當我五、六歲時。爺爺去了美國，家裡只有我、奶奶和你們從來沒見過的太祖母。聖誕老公公對當年的我來說，是個遙遠的角色——八成也住在美國，但擁有千里眼，對我的一舉一動瞭若指掌，居然還知道我喜歡什麼禮物。我對他簡直崇拜得要命。

當年除了禮物之外，聖誕老公公還特別給我寫了一封信，說我是個乖孩子，應該要好好照顧媽媽和奶奶，我父親在美國也很想念我。當時，我問你們的奶奶說：「為什麼聖誕老公公用了你的信紙呢？」奶奶回答：「因為聖誕老公公晚上來的時候沒帶信紙，只好跟我借啊！」我又問：「他的筆跡看起來也像你的耶！」

明明被我識破，我還是選擇相信！甚至兩、三年後，全家移民去美國時，我還哭著問：「聖誕老公公會不會知道我搬家了呢？」

在美國身為華人的好處，就是兩邊的節日都能過。到了農曆新年，學校的白人老師還會跟我說：「gong hay fat choy.」那其實是「恭喜發財」的粵語版，因為紐約早期的華人多半都講粵語，這也就成為了正式版本。這時我才慢慢發現，中國人的世界很大，有各種聽不懂的方言，彼此也不太理解；但在老外眼裡，我們全是一樣的，甚至連韓國人、日本人也分不清楚。節慶，則是告訴美國人「我們是誰」的好機會。

爸爸在美國住了二十幾年才回到台灣，所以我們家注重的節慶，可能跟你們身邊的同學們有些不同，像是十一月最後一個星期四的感恩節。以前在美國看人家吃火雞大餐，我們家不會烤火雞，就烤一般的雞。香噴噴的烤雞被端出來時，我最期待的就是看爺爺切下雞腿，放在我盤子上的那一刻。現在我們家還非常重視這個感恩節，就因為這些回憶，以及爸爸對過往歲月的感恩。

節日的好玩，就是你可以把它傳下去。記得姑姑小的時候，爺爺、奶奶也為她製造聖誕老公公的傳說。每到聖誕節早上，平常愛賴床的她，一大早就在家裡蹦蹦跳跳的，等著拆聖誕樹底下的禮物。前幾天，看著你們姊弟倆在家裡布置起聖誕樹時，就如同看到當年的姑姑，讓爸爸更能體會，這些和節慶有關的各種傳統和儀式，是多麼可貴和重要。

馬上要過農曆年了，回想以前在美國，爸爸住的都是白人居多的區域，鄰近只有我們一家飄出年菜香，過年雖然有紅包，氣氛跟台灣比起來還是差很多。現在回到了亞洲生活，爸爸希望與你們更努力建立屬於我們家庭的節慶。以前，當爸爸還在念大學、研究所時，曾經因為機票太貴、車子太塞而過年不回家，爺爺、奶奶從來沒表示什麼意見。但這一點我會與他們不同。等你們長大以後，無論如何，爸爸都希望你們過年要回家一趟，你們也許會出國讀書、就業，但不管今天在哪裡，總該有個時空讓家人團聚，讓我們在一年當中把握這幾個時刻，也希望你們長大以後，繼續把這個相聚的歡樂延續下去。我愛你們！

劉軒，主持人、專欄作家。
在台灣出生，兒時隨作家父親劉墉（左圖左）全家移民美國，目前和妻子、三歲半女兒千千、一歲半兒子川川定居台灣。